De flesta sidor av den stora rock ’n’ roll-maskinen

Den välrenommerade musikjournalisten och författaren Mick Wall har tidigare översatts till svenska i biografierna om Led Zeppelin och Metallica. Forum fortsätter att förgylla läsandet för konsumenter av klassisk hårdare rock genom att ge ut översättningen av Hell Ain’t A Bad Place To Be. Bortser man från att den svenska titeln är ytterst märklig och inte verkar ha något att göra vare sig med bandet eller med boken i övrigt är det en grundligt genomarbetad bok som täcker bandets hela historia. Förvisso finns ju redan Murray Englehearts & Arnaud Durieuxs bok AC/DC – Maximal Rock ’n’ Roll: Den Ultimata Historien som kom på svenska 2007 men eftersom bandet släppt ytterligare ett studioalbum sen dess – Black Ice (2008) får väl ändå Walls bok räknas som lite mer uttömmande.

Vi får hela berättelsen från när bröder Angus & Malcolm Young för första gången stod på scen som AC/DC i december 1973 och fram längs vindlade stigar till ett av världens absolut största band genom tiderna. Trots att ingen från den nuvarande uppsättningen av AC/DC, eller ur managementet medverkat till boken har Wall kommit långt (antagligen så långt man kan komma) i sin strävan att berätta allt. Ända sen sjuttiotalet har han följt dem, intervjuat dem ett flertal gånger och pratat med mängder av tidigare medlemmar och personer som på olika sätt haft samröre med dem. Merparten av boken rör sig självfallet fram till 1980 då Brian Jones ersatte den karismatiska frontpersonen Bon Scott som avled i februari samma år av drog/alkoholrelaterade orsaker. Trots att bandet nuförtiden är välkänt för de allra allra flesta finns det nog väldigt få som inte håller med om att storhetstiden ligger långt bak i tiden och efter de enorma framgångarna med Back In Black (1980) har de aldrig på riktigt varit i närheten av att få till samma stabila låtbygge som under sjuttiotalet. Wall beskriver nyckelpersonerna Young som en klan där de tillsammans med storebrodern George egentligen fattat alla beslut och inte riktigt brytt sig om vad någon annan tycker. En klan det är svårt att komma in på livet, en nyckfull och obarmhärtig klan som kör efter sina egna spelregler.

Som tidigare har Wall gjort ett riktigt bra jobb med att på runt 450 sidor få med de flesta sidor av den stora rock ’n’ roll-maskinen utan att vare sig gräva ner sig för mycket i detaljer eller svepa över delar av berättelsen hafsigt. Oavsett vad man tycker om bandets musik är boken som musikbiografi betraktad föredömligt skriven.