Den definitiva historien om Metallica

Paul Brannigan och Ian Winwood är musikskribenterna som genom åren intervjuat Metallica otaliga gånger och troligen kommit dem så nära som nu någon journalist har möjlighet att komma. Den kaxiga titeln Birth School Metallica Death (som förövrigt var en t-shirttext under europaturnén 1993) sägs vara den definitiva historien om ett av musikhistoriens framgångsrikaste grupper och den avslutande delen är tänkt att komma under de närmaste åren.

Orkar man inte läsa båda volymer törs jag lova att det är den första som verkligen gäller. Här har vi storyn från hur Lars Ulrich och James Hetfield bildandet i Los Angeles 1981, gick från mindre till större till störst och slutar ungefär när bandet hade nått sin högsta nivå. Medlemmarnas barndom, svårigheter och personliga problem varvas med viljan att hela tiden utvecklas och nå en större publik, saker som hände på turnéer och skivinspelningar med mera.

Rätt bra flyt i texten och klart intressant om man gillar bandet och vill veta lite mer än om bara musiken. Genast retar jag mig dock på de onödiga översättningarna som kläms in som fotnötter och märkts med ö a, alltså översättarens anmärkning. Allt som oftast känns översättningarna konstiga och dessutom ter de sig helt meningslösa för läsare av boken – de har garanterat rätt stor koll på bandets texter redan. Även med det inräknat gillade jag boken.