Banditbarnbok

Lite förvånande så börjar Bruce Springsteen sin mer finlitterära (om nu bokskrivande verkligen är finare än rocklyrik) bana med en bok riktad till ganska små barn. Har man hört hans skiva Working On A Dream (2009) och satsat lite mer på att memorera texterna känner man högst troligt igen denna berättelse då det är förstalåten Outlaw Pete rakt av som utgör denna bok. Till texten har Frank Caruso tecknat mycket passande bilder.

Man kan ju fundera på om herr Springsteen nu verkligen skrivit en bok eller inte då han egentligen inte gjort något mer än en låttext för ett antal år sen som nu någon annan ritat bilder till. Oavsett vilket är det en tänkvärd historia om en cowboy i vilda västern som rånar banker redan i blöjåldern, fortsätter längs den vägen och samtidigt försöker leva med de synder han begått.

Anna Strandberg har gjort en bra översättning som hamnat i slutet av boken. Personligen hade jag hellre sett att den svenska texten rymts parallellt med den engelska, det hade klart underlättat när man läser för icke-engelska-förstående barn om man inte har lust att bläddra frenetiskt mellan sidorna samtidigt. Oavsett vilket är Outlaw Pete givetvis omistlig i samlingen för den som gillar Bruce Springsteen.