Inte bara för kattvänner

Eliot, som föddes i Amerika och flyttade till England, fick Nobelpriset i litteratur 1948. Det var inte bara dikter i stil med hans kanske mest kända verk Wasteland (Det Öde Landet) utan även barnböcker. Den mest uppmärksammade – Old Possum’s Book Of Practical Cats (1939) är en samling dikter som kretsar kring katter, deras personligheter och levnadshistorier. Denna bok ligger till grund för musikalen Cats.

Jag är ingen större vän av djur i allmänhet och defintivt inte av katter i synnerhet men har likafullt läst De Knepiga Katternas Bok med stort nöje. Översättningen är lyckad, både rimmen och handlingen fungerar bra och Axel Schefflers illustrationer är både detaljrika, humoristiska och passande till dikterna. Särskilt läsvärd är Gamle Levitkus.