Konsekvenser av droger

Har jag fått rätt för mig så är detta den första svenska översättningen av A Scanner Darkly som första gången publicerades 1977. Av Philip K Dicks (1928-1982) många romaner brukar denna räknas till en av de mer självbiografiska och författaren skriver in mycket av sig själv i alter egot, tillika huvudpersonen, Bob Arctor. Den stora skillnaden i denna roman jämfört med de andra jag läst av samma författare är att science fiction inslagen är relativt få och dessutom är i stort sett helt oväsentliga för historien. Inte så konstigt kanske då de tillfogades berättelsen sent i själva skrivprocessen och i huvudsak gjordes efter påtryckningar för att hans ”vanliga” läsekrets skulle vara intresserade.

Boken utspelar sig i juni 1994 i Kalifornien. Bob bor i ett kollektiv där den gemensamma nämnaren är droger. De boendes hela värld kretsar kring att få tag på mer droger och i de olika stadierna av rus framträder paranoian allt mer i de samtal som förs. Narkotika-polisen har buggat huset med skannerutrustning och spelar in allt som både boende och besökare sysslar med. Bob bor där under-cover och heter egentligen Fred och är narkotikaagent. Den rikliga konsumtionen av substans D, och andra droger, lämnar dock inte Bob/Fred opåverkad och det blir allt svårare att hålla verkligheten och ruset åtskilda. I mycket handlar hans tid om att spana på sig själv och förvirringen tilltar allt mer.

En intressant detalj är att Skannad I Dunklet är den första hela roman som Philip skrev efter att han själv slutat använda droger. I efterordet skriver författaren att det är en roman utan sensmoral utan att den istället beskriver de konsekvenser drogerna fick för honom och hans vänner som använde stora mängder droger i början av 70-talet. Han tillägnar boken sina kamrater från den tiden och räknar även upp femton namn – sig själv inräknad – och vad utfallet blev. Korta beskrivande ord som: avliden, permanent psykos, permanenta hjärnskador och permanenta kärlskador talar ett tydligt språk.

Jag tyckte om att läsa Skannad I Dunklet. Precis som i flera av hans andra romaner är det lätt att tappa bort sig, främst när det börjar naggas i kanterna vad som är fantasi och verklighet. Ändå blir det sammanhållet och intressant, dessutom ofta väldigt roligt även om det i grunden är en tragisk berättelse.