Barndomsskildringar och en magisk fantasivärld

Tvåspråkig volym av prosa där den engelska originaltexten finns på bokens vänstra sidor och Charlotte Hjukströms svenska översättningar kan avnjutas på bokens högra sidor. Översättningen är överlag väldigt bra och fångar innehåll såväl som rytm och klang. Enda gången jag frågande stannar upp i läsningen är i dikten Logdans där the mind översatts med själen vilket inte känns helt klockrent.

Totalt nio dikter eller prosaiska texter där hon ofta återkommer till barndomsskildringar och den magiska fantasivärld som är stark i yngre åldrar. I Flyga beskriver hon, precis som i den väldigt läsvärda självbiografin Just Kids, hur hennes mamma lärde henne att be men allt oftare är det drömbilder och mer abstrakt. Jag är förtjust i hennes formuleringar och idérikedomen i berättandet. En av favoriterna är Indiska Rubiner som beskriver en ränsel/ryggsäck/väska som visar en värld i sitt innehåll och om den indiska rubin som en gång hade sin plats där. Även den vemodiga vackra En kallelse tillhör dem som jag kommer återkomma till.